E todos foram
cheios do Espírito Santo, e começaram a falar noutras* línguas, conforme
o Espírito Santo lhes concedia que falassem. (Atos 2:4).
Noutras = em outras
- no grego original = ἑτέραις - heterais - heteros.
Concordância de
Strong.
1. Heteros: outro
Palavra Original:
ἕτερος, α, ον
Parte do Discurso:
Adjetivo
Transliteração:
heteros
Soletração Fonética:
(het'-er-os)
Pequena Definição:
outro, diferente.
Definição: (a) de
dois: outro, um segundo,
(b) Outro,
diferente, (c) o vizinho.
AJUDA estudos de
palavras
2087 heteros -
outro (de um tipo diferente).
2087/heteros ("outro, mas distinto
em espécie") está em contraste com 243 / állos (“outro do mesmo
tipo").
2087/heteros ("outro de qualidade diferente”) enfatiza
que é qualitativamente diferente de sua contraparte (comparação).
2. Allos: outro
Palavra Original:
ἄλλος, η, ον
Parte do discurso:
Adjetivo
Transliteração:
allos
Ortografia
fonética: (al'-los)
Definição sucinta:
outro, diferente.
Definição: outro
(de mais de dois), diferente.
AJUDA estudos de
palavras 243 állos (uma palavra primitiva) - outro do mesmo tipo; outro de
um tipo similar.
OBS: São sinônimos:
ἄλλος e ἕτερος; ἄλλος em comparação com ἕτερος indica numérica na distinção
de diferença qualitativa; ἄλλος acrescenta ('um além'), ἕτερος
distingue ('um de dois'); cada ἕτερος é um ἄλλος, mas nem todo ἄλλος
é um ἕτερος; ἄλλος geralmente denota simplesmente distinção de
indivíduos, ἕτερος envolve a ideia secundária da "diferença do
tipo"; por exemplo, 2 Coríntios 11:4 ; Gálatas 1:6,7.
E a outro (allos) a operação de maravilhas; e a outro (allos) a profecia; e a
outro (allos) o dom de discernir os espíritos; e a outro (héteros) a
variedade (genos - tipos) de línguas; e a outro (allos) a
interpretação das línguas. (1 Coríntios 12:10).
L. M. S.
Nenhum comentário:
Postar um comentário